Assemblée nationale - The National Assembly in the French Institutions

The National Assembly in the French Institutions

Glossary of Parliamentary terms

Français	English
Abstention Accords internationaux Accréditation Accueil des députés Actes communautaires / actes européens Adhésion (à un groupe) Administrateur Administrateur adjoint Adoption Agent Alinéa Amendement Amendement en discussion commune Amendement de suppression Apparenté Appel nominal Application des lois Arbitrage Arrêt (en Conseil d’État) Arrêté (ministériel) Article Article additionnel Assistant parlementaire Attaché parlementaire Audition Auteur (de la proposition de loi, de l’amendement, etc.) Autonomie administrative Autonomie financière Avis	Abstention International agreements Accreditation Reception of M.P.s Instruments of the EU Enrolment (in a political group) Clerk Deputy clerk Adoption (of a motion / amendment / resolution), passing of a bill Porter Paragraph Amendment Amendments subject to joint consideration Deletion amendment Aligned member Roll-call Implementation of laws Arbitration Judgment (in the Conseil d’État) (ministerial) Order Article Additional article Parliamentary assistant Parliamentary attaché Hearing, interview Author (of bill, amendment etc.) Administrative autonomy Financial autonomy Opinion
Ballottage Bicamérisme ou bicaméralisme Budget Bulletin blanc Bulletin nul Bulletin de vote Bureau d’âge Bureau de l’Assemblée [1] Bureau de vote Cabinet du président Campagne électorale Candidat Censure Chaîne parlementaire Chambre basse Chambre haute, haute assemblée Charge publique Circonscription Clôture de la session Cocarde Code Codification Collectivité territoriale Collectivité d’outre-mer Collège électoral Comité secret Commentaire d’article Commissaire Commissaire du gouvernement Commission [2] Commission des affaires culturelles, familiales et sociales Commission des affaires économiques, de l’environnement et du territoire Commission des affaires étrangères Commission chargée de vérifier et d’apurer les comptes Commission de la défense nationale et des forces armées Commission d’enquête Commission des finances, de l’économie générale et du plan Commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l’administration générale de la république Commission mixte paritaire Commission permanente Commission saisie au fond Commission saisie pour avis Commission spéciale Communiqué de presse Compte rendu analytique Compte rendu intégral Compte rendu sténographique Conférence des Présidents Congrès Conseil constitutionnel Conseil économique et social Conseil d’État Conseiller Conseil des ministres Constitution Contestation (d’élections) Contreseing Contrôle budgétaire Contrôle de la constitutionnalité Contrôle de l’exécutif Convocation du Parlement Coopération interparlementaire Cour des comptes Cour de Justice de la République Cumul des mandats	Run-off (in elections) Bicameralism Budget Blank ballot Spoiled ballot Voting paper Provisional bureau Bureau (governing board) of the National Assembly ¹ Polling station President’s staff, advisors Electoral campaign Candidate Censure Parliamentary television channel Lower Chamber Upper Chamber Public expenditure Constituency Closure of the session (red, white and blue) Official sticker Code Codification Territorial unit, Local authority Overseas territorial unit Electoral college In camera committee Commentary on an article Committee member Government adviser (on a specific bill) Committee ² Cultural, Family and Social Affairs Committee Economic, Environment and Regional Planning Committee Foreign Affairs Committee Ad hoc committee in Charge of Checking and Auditing the Accounts National Defence and Armed Forces Committee Committee of inquiry Finance, General Economy and Planning Committee Constitutional Acts, Legislation and General Administration Committee Joint committee Standing committee Lead committee Consultative committee Ad hoc committee Press release Analytical report Verbatim report Shorthand report Conference of Presidents Congress Constitutional Council Economic and Social Council Conseil d’État Senior clerk Council of Ministers Constitution (electoral) Litigation Counter-signature Monitoring of the budget Monitoring of constitutionality Monitoring of the executive Convening of Parliament Inter-parliamentary cooperation Court of auditors Court of Justice of the Republic Combination of offices
Débat Décision de questure Décision du Conseil constitutionnel Déclaration des droits de l’homme et du citoyen Déclaration de patrimoine Déclaration de politique générale Déclaration d’urgence Décret Délai de dépôt des amendements Délégation à l’aménagement et au développement durable du territoire Délégation aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes Délégation parlementaire Délégation pour l’Union européenne Délégation de vote Délibération Démission Dépôt Dépouillement Député [3] « Dernier mot » de l’Assemblée nationale Deuxième lecture Discipline de groupe Discours Discussion commune (des amendements) Discussion générale Dispositif Disposition Dissolution Domaine de la Constitution Domaine de la loi Domaine règlementaire Dossier du Président Doyen d’âge Droit d’amendement Droit constitutionnel Droit de parole Droit de vote Droit électoral Droit parlementaire	Debate Questure decision Ruling of the Constitutional Council Declaration of the Rights of Man and of the Citizen Declaration of estate Statement of general policy Declaration of urgency Decree Deadline for tabling amendments Delegation for Regional Planning and Sustainable Development Delegation for Women’s Rights and for Equal Opportunities Between the Sexes Parliamentary delegation Delegation for the European Union Proxy vote Discussion, consideration (of a bill) Resignation Tabling (of a bill) Counting of votes M.P. (Member of Parliament) Final say of the National assembly (in the final stage of the “shuttle “) Second reading Political group discipline (the whip) Speech Joint consideration (of several amendments) General discussion Main body of a bill Provision Dissolution Within the ambit of the Constitution Legislative field Regulatory field President’s file Oldest member Right to table amendments Constitutional law Right to speak Right to vote Electoral law Parliamentary law
Écharpe Élections Élections législatives Élections partielles Éligibilité Enceinte du Palais Engagement de responsabilité Engagement de responsabilité sur le vote d’un texte État de siège Examen des articles Exception d’irrecevabilité Exposé des motifs Exposé sommaire Explication de vote Fait majoritaire Fait personnel Feuilleton Financement des partis politiques Finances publiques Fixation de l’ordre du jour Fonction publique Fonctionnaire parlementaire Formules de séance	Scarf Elections General elections By-elections Eligibility Premises of the National Assembly Requesting a vote of confidence Making the passing of a bill an issue of confidence Martial law Examination of articles Objection of inadmissibility Introductory explanations Brief presentation (of an amendment) Explanations of votes Existence in the National Assembly of an absolute majority supporting the government Point of order concerning a personal attack Daily Bulletin Financing of political parties Public finances Setting the agenda Civil service Parliamentary civil servant Official formulae used during the sitting
Garde républicaine Gouvernement Groupe d’amitié Groupe d’études Groupe politique Groupe de pression	Republican guard Government Friendship group Study group Political group Lobby
Haute Cour de Justice Hémicycle Huissier	High Court of Justice (debating) Chamber (parliamentary) Usher
Immunité Incapacité Incompatibilité Indemnité de fonction Inéligibilité Initiative des lois Inscription à l’ordre du jour Instruction générale du Bureau Intersession Intervention Invalidation Investiture Inviolabilité Irrecevabilité Irresponsabilité Isoloir	Immunity Incapacity Incompatibility Personal allowance Ineligibility Right to initiate laws Inclusion on the agenda General instructions of the Bureau Parliamentary recess Speech Declaration of invalidity of election result Nomination Immunity from custodial measures Inadmissibility Immunity from defamation Voting booth
« Je mets aux voix... » Journal officiel (de la République française) Journaliste accrédité Jour de séance Juge Jurisprudence	“I call for a vote upon ….” Official publication (of the French Republic) Accredited reporter Day of sitting Judge Case law, Jurisprudence
Lecture Législateur Législature Levée de séance Libertés publiques Liste électorale Lobbyiste Loi [4 Loi autorisant la ratification des traités Loi constitutionnelle Loi de finances (ou budget) Loi de finances rectificative Loi de financement de la sécurité sociale Loi d’habilitation Loi organique Loi organique relative aux lois de finances (LOLF) Loi de programme Loi référendaire Loi de règlement	Reading Lawmaker, Legislator, Parliamentarian Parliament Closing of the sitting Public freedom Electoral register Lobbyist Law, Act, Statute ⁴ Law authorizing the ratification of a treaty Constitutional law Finance (or budget) law Corrected finance law Social security finance law Enabling law Institutional law Institutional law on finance laws Programme law Law on referendum Financial settlement law
Maire Majorité Majorité absolue Majorité qualifiée Majorité relative Mandat Mandat impératif Médiateur de la République Message Ministre Ministre chargé des relations avec le Parlement Mise en accusation Mission d’évaluation et de contrôle Mission d’évaluation et de contrôle des lois de financement de la sécurité sociale Mission d’information Mode de scrutin Monocamérisme et Monocaméralisme Motion de censure Motion de procédure Motion de renvoi en commission	Mayor Governing/ruling majority Absolute majority Qualified majority Relative majority Term of office Binding instruction Ombudsman of the Republic Message Minister Minister in Charge of Relations with Parliament Indictment Assessment and Monitoring Mission Assessment and Monitoring Mission on Social Security Finance Laws Fact-finding mission Voting system Monocameralism Censure motion, Motion of no confidence Procedural motion Motion of referral to committee
Navette « Niche » Nomination Non inscrit Nouvelle délibération Nouvelle lecture	Parliamentary “shuttle” “Time slot” on agenda when business is decided by the Assembly Appointment Non-enrolled (M.P.) New consideration (of a bill) New reading
Obstruction Office parlementaire Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques Office parlementaire d’évaluation de la législation Office parlementaire d’évaluation des politiques de santé Opposition Orateur Orateur contre Orateur pour Ordonnance Ordre de discussion Ordre du jour « L’ordre du jour appelle... » Ordre du jour complémentaire Ordre du jour prioritaire Organisation des débats Organisme extraparlementaire Ouverture de la séance Ouverture de la session	Obstruction tactics, Filibustering Parliamentary office Parliamentary Office for Scientific and Technological Assessment Parliamentary Office for the Assessment of Legislation Parliamentary Office for the Assessment of Health Policy Opposition Speaker Speaker against, Speaker with a contrary view Speaker for Ordinance Order of discussion Agenda “The next item on the agenda is…” Supplementary agenda Priority agenda Organization of debates Extra-parliamentary body Opening of the sitting Opening of the session
Parité Parlement Parlement des enfants Parlementaire Parlementarisme rationalisé « La parole est à... » Parti politique « Perchoir » « Petite loi » Pétition « Plateau » Pouvoirs publics Porte-parole Pouvoir exécutif Pouvoir législatif Pouvoir règlementaire Préambule de la Constitution Premier ministre Première lecture Présidence Président de commission [5] Président de l’Assemblée nationale Président de la République Président de séance Prestation de serment Procédure d’examen simplifié Procédure législative Procès-verbal Proclamation Profession de foi Programme électoral Programme législatif Projet de directive européenne Projet de règlement européen Projet de loi Promulgation Proposition de loi Proposition de résolution Protocole Publicité des travaux	Gender equality Parliament Children’s Parliament Parliamentary Rationalized parliamentarism “Mr/Ms…has the floor” Political party President’s chair, “Perch” Name for a bill during the “shuttle” Petition Area surrounding the President’s chair Public authorities Spokesperson Executive branch/power Legislative branch Regulatory power Preamble of the Constitution Prime minister First reading Presidency Committee chairman President of the National Assembly President of the Republic Chairman of the sitting Swearing of the oath Simplified examination procedure Legislative procedure Minutes Declaration Profession of faith Electoral platform Legislative agenda Draft European directive Draft European regulation Bill Promulgation, Presidential signature Members’ bill Draft motion/resolution Protocole Public nature of proceedings
Questeurs Questure Question de confiance Question préalable Questions écrites Questions au Gouvernement Questions orales Quorum	Questeurs Questure Confidence motion Preliminary question Written questions Government question time Oral questions Quorum
Rappel au Règlement Rapport Rapport d’information Rapporteur pour avis Rapporteur général Rapporteur spécial Ratification Recevabilité financière Recevabilité législative Recueil des lois Référendum Règlement (de l’Assemblée nationale) Rejet Remaniement ministériel Renvoi en commission Répartition du temps de parole Représentation proportionnelle Résolution Responsabilité devant le Parlement (du Gouvernement) Ressources publiques Retrait de l’ordre du jour Révision constitutionnelle	Point of order Report Information report Consultative rapporteur General rapporteur Special rapporteur Ratification Financial admissibility Legislative admissibility Compendium of laws Referendum Rules of Procedure (of the National Assembly) Rejection Ministerial reshuffle Referral to a committee Allocation of speaking time Proportional representation Resolution, Motion Accountability before the Parliament (of the Government) Public resources Withdrawal from the agenda Constitutional revision
Saisine Salle des séances Scrutateur Scrutin secret Scrutin public Scrutin dans les salles voisines Scrutin à la tribune Scrutin uninominal majoritaire à deux tours Séance publique Seconde délibération Secrétaire administratif Secrétaire du Bureau Secrétaire général Secrétaire des services Secrétariat général du Gouvernement Sénat Sénateur Service de la séance Session de droit Session extraordinaire Session ordinaire Session unique Sous-amendement Statut du personnel parlementaire Suffrages exprimés Suffrage universel Suppléant « Sur pièces et sur place » Suspension de séance Tableau comparatif Temps de parole Texte en discussion Texte règlementaire Tour de parole Traité Travaux préparatoires Tribune Tribunes « Trombinoscope »	Referral (to committee etc.) (debating) Chamber Teller Secret ballot Public ballot Ballot in adjoining rooms Ballot at the rostrum Uninominal majority ballot in two rounds Plenary sitting Second consideration Administrative secretary Secretary of the Bureau General Secretary Departmental secretary General Secretariat of the Government Senate Senator Table Office Session as of right Extraordinary session Ordinary session Single session Sub-amendment Status of parliamentary staff Votes cast Universal suffrage Substitute Access to all evidence Suspension of the sitting Comparative table Allotted time for speaking Text under discussion Regulatory text Turn to take the floor Treaty Preparatory work Speaker’s rostrum Galleries Official directory of notes on and portraits of M.P.s
Unanimité Union interparlementaire Urgence Urne	Unanimity Inter-parliamentary union Urgency Ballot box
Vacances de sièges, de postes Veto Vice-président Voix consultative (avec) Vote bloqué Vote par division Vote électronique Vote à main levée Vote par assis et levé Vote personnel Vote sans débat Vote sur l’ensemble	Vacancy of a seat or a position Veto Vice-President On a consultative basis Block vote Vote by division Electronic vote Vote by show of hands Sitting or standing vote Personal vote Vote without debate Vote on an entire bill

(1) « Bureau » est une notion qui n’existe pas dans les principaux parlements anglophones ; la traduction par « board », parfois retenue, n’est pas satisfaisante parce que ce terme est généralement employé pour désigner les organes dirigeants des entreprises.

The notion of “ Bureau “ does not really exist in the main Anglophone parliaments. Its translation by the word “board”, sometimes used, is unsatisfactory, as the latter usually refers to management bodies in the private sector.

(2) Dans la plupart des parlements anglophones et des organisations internationales, les commissions permanentes portent le nom de « standing committees » (plutôt que celui de « commissions »).

In most Anglophone parliaments and international organisations, the “commissions permanentes” are called “standing committees” (rather than “commissions”).

(3) Dans presque tous les parlements anglophones, et en particulier au Parlement britannique et au Parlement canadien (plus grand parlement bilingue anglais-français), les membres de la Chambre basse sont les seuls à être appelés « M.P.s » (« Members of Parliament »). Les parlementaires dans leur ensemble sont appelés « parliamentarians » ou « Members of the Houses of Parliament ».

In almost all Anglophone parliaments, and in particular in the British Parliament and in the Canadian Parliament (the largest French-English bilingual parliament), the members of the lower House are the only ones to be referred to as M.P.s (Members of Parliament). Generally speaking, the French term “les parlementaires” is translated “ parliamentarians “ or “ Members of the Houses of Parliament “.

(4) Dans de nombreux pays anglophones, « loi » est traduit par « law ». C’est cette traduction qui a généralement été retenue dans cet ouvrage. « Act of parliament » est synonyme. C’est en particulier l’expression utilisée au Royaume-Uni. « Statute » est un terme générique désignant « la Loi ».

In many Anglophone countries, “loi” is translated “law“. This is the translation generally used in this volume. « Act of Parliament » is a synonym and is used in particular in the United Kingdom.“Statute” is a generic term referring to “la Loi”.

(5) Dans les parlements anglophones les trois termes : « speaker », « president » et « chairman » sont employés. Ils recouvrent des sens différents selon chaque parlement. Pour désigner le président de l’Assemblée nationale, nous avons opté pour le mot « president » car le terme « speaker » était trop attaché à une organisation parlementaire « à l’anglaise » et car le terme « chairman » réduisait trop la fonction à la simple présidence de séance ; en revanche, ce dernier terme a été retenu pour désigner les présidents de commission et le présidents de groupes.

In Anglophone parliaments, the three words “ Speaker “, “ President “ and “ Chairman “ are used. They refer to different offices according to each specific Parliament. We chose in this volume to translate the title “président de l’Assemblée nationale” by “President of the National Assembly”, as the term “ Speaker “ is too closely associated with the British parliamentary model and the term “ Chairman “ tends to reduce this office to the mere presidency of the plenary sitting. Nonetheless, we decided to use the term “ Chairman” to translate the French titles “président de commission” and “président de groupe politique”.